-
1 mer
f1) мореla mer est basse — в море отлив, море отступилоles deux mers — Атлантический океан и Средиземное мореbras de mer — узкий морской заливhommes de mer, gens de mer — морякиtenir la mer — плавать, оставаться в открытом мореprendre la mer — выйти в море, отплытьmettre à la mer — спустить на водуavoir la maîtrise de la mer — господствовать на мореil n'y a pas beaucoup de mer — прилив небольшой; море спокойноun homme à la mer — 1) человек за бортом 2) перен. человек, потерявший положение и репутацию••une goutte d'eau dans la mer перен. — капля в море2) перен. широкое пространство ( чего-либо)mer de sable — пески, пустыняla mer de Glace — большой ледник в Альпах3) перен. масса, огромное количество -
2 tenir la mer
1) плавать, оставаться в открытом мореL'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.
3) выдерживать плавание ( о судне)- C'est parce que vous aviez un navire qui ne tenait pas la mer que vous auriez dû prendre la fuite le matin et non attendre le crépuscule, avait répliqué Latouche. (E. Peisson, Dieu te juge!) — - Из-за того, что ваше судно плохо выдерживало плавание, вам, наверное, и пришлось сняться с якоря поутру, не дожидаясь, пока стемнеет, - возразил Латуш.
-
3 avoir la maîtrise de la mer
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir la maîtrise de la mer
См. также в других словарях:
ГОСПОДСТВОВАТЬ — ГОСПОДСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Обладать властью или преимуществом перед кем чем н. или где н. Г. в воздухе. Г. на море. Господствующий класс. 2. Преобладать, быть распространенным. Господствующее убеждение, мнение. 3. над чем.… … Толковый словарь Ожегова
господствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Иметь власть или преимущество, превосходство над кем , чем л., в чём л. или где л.; властвовать, владычествовать. Господствуют монополии. В сфере теневой экономики господствует мафия. Г. на море, в воздухе. 2. Иметь… … Энциклопедический словарь
господствовать — ствую, ствуешь; нсв. см. тж. господство 1) Иметь власть или преимущество, превосходство над кем , чем л., в чём л. или где л.; властвовать, владычествовать. Господствуют монополии. В сфере теневой экономики господствует мафия. Госпо/дствовать на… … Словарь многих выражений
господствовать — ГОСПОДСТВОВАТЬ, несов. Управлять кем , чем л., обладая большой властью или какими л. преимуществами перед кем , чем л. или где л.; Син.: владычествовать, властвовать, царить [impf. lit. to rule, exercise dominion (over); to lord (over); * to hold … Большой толковый словарь русских глаголов
Белое море — обширный залив Северного Ледовитого океана, вдающийся с северной стороны в материк Европейской России. За северный предел Белого моря должно принимать линию, соединяющую Святой нос с Каниным носом. Самая северная точка Белого моря есть Канин нос … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЮДОВИК XIV — Король Франции из династии Бурбонов, правивший в 1643 1715 гг. Сын Людовик XIII и Анны Австрийской. Ж.: 1) г 1660 г. Мария Терезия, дочь короля Испании Филиппа IV (род. 1638 г., ум. 1683 г.); 2) с 1683 г. Франсуаза д Обинье, маркиза де Ментенон… … Все монархи мира
госпо́дствовать — ствую, ствуешь; прич. наст. господствующий; несов. 1. Иметь власть над кем , чем л.; властвовать, владычествовать. Господствовать на море. □ Приемы насилия менялись, но всегда, когда было государство, существовала в каждом обществе группа лиц,… … Малый академический словарь
Минос — (Minos, Μίνως). 1) Сын Зевса и Европы, брат Радаманфия, критский царь и законодатель, после смерти сделавшийся одним из судей подземного мира (другие судьи Раманфий и Эак). 2) Внук предыдущего, с которым он иногда смешивался, супруг Пасифаи и… … Энциклопедия мифологии
Минос — легендарный царь Кноса, по преданию, первый на Крите законодатель, создатель могущественной морской державы. * * * МИНОС МИНОС, в греческой мифологии один из трех сыновей Зевса (см. ЗЕВС) и Европы (см. ЕВРОПА (в мифологии)) , был рожден на… … Энциклопедический словарь
Индийская кампания войны за австрийское наследство — Война за австрийское наследство Европа Северная Америка Центральная Америка Индия Индийская кампания войны за австрийское наследство началась в 1744 году, после того, как Франция объявила войну Великобритании, и завершилась, как и вся… … Википедия
НАУКА ЕВРОПЕЙСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ — – развитие науки переходного периода от средневековья к Новому времени (XV XVI вв.), идеалом которой был возврат к духовным ценностям античности, а её важнейшими чертами – являются рождение нового мышления и становление гуманизма. Огромное… … Философия науки и техники: тематический словарь